BOGUS - L'AMICO IMMAGINARIO
Bravi!
È stato fantastico!
Fate quella cosa con la colomba!
Un applauso per i meravigliosi, colossali
stupendi Antoine e Babette!
Sì, un applauso a noi!
Aspetta, guarda.
Wow!
Tornerò tra uno spettacolo e l'altro, fatti trovare in pigiama.
E niente TV finché non hai finito quel compito...
Di' al signor Antoine che il topo non mangia.
Capito? Niente TV. Adesso dai a mamma un bel bacione.
- E non lasciare uscire il topo. - Va bene.
Signora Partridge, torno fra uno spettacolo e l'altro.
Va bene. Vai piano.
Certo. Ti voglio bene.
- Di' al sig. Antoine che non mangia! - Ok!
- Non vorrei essere al tuo posto! - Diglielo, mi raccomando!
- Ok, glielo dirò! - Non te lo scordare!
Va bene!
Il sig. Antoine mi sta insegnando a far sparire Fulmine.
Prima è meglio è. Non mi piacciono molto i topi. Vieni.
Entriamo, così mi fai vedere qualche altro trucchetto.
IL CIRCO PHANTASTIQUE
PRESENTA ANTOINE IL MAESTRO DELLA MAGIA
Chiamo Albert. Ci vediamo al prossimo spettacolo.
- Saluta Albert da parte mia. - Ma certo.
Pronto?
Signora Partridge, sono Lorraine. Come sta il mio ragazzo?
Oh, lui sta bene, davvero.
Stasera ha mangiato tutte le verdure, persino i broccoli.
Bene. Devo fare la spesa, sarò a casa fra un'oretta.
È la mamma?
Aspetta. Ti passo il Signor Mago.
Mamma, ho finito il tema sulla diga Hoover, ora te lo leggo.
Sto tornando a casa per metterti a letto, me lo leggi più tardi.
Ti leggo solo la prima parte.
"La diga di Hoover si trova a 72 km da Las Vegas.
È una delle dighe più alte di tutto il mondo."
Questa è l'introduzione.
È meravigliosa.
Mi hai incuriosito. Il resto me lo leggi quando torno.
Voglio che ti lavi i denti.
- Ciao, Albert, tesoro! - È Ruthie.
Ciao, Ruthie.
- Mamma. - Dimmi.
Mi sto esercitando con il trucco delle carte del signor Antoine.
Quello dove le mette su e giù.
Adesso l'ho capito. Il segreto è nel polso, mamma.
E il polso è anche il segreto per lavarsi bene i denti.
Fra poco sarò a casa. Senti, Albert...
fai il bravo con la signora Partridge, intesi? È anziana.
Capito. La sig. Rylander mi ha dato una A per il mio tema sull'Etiopia.
Sono contenta. Sei bravissimo.
"L'Etiopia si trova nell'Africa settentrionale.
I bambini etiopi hanno molta fame.
Lì c'è la siccità, e questo significa che non piove mai."
Ottimo lavoro, Albert. Ti voglio bene.
Tra poco torno a casa, ma voglio che ti lavi i denti e vai a letto.
- Va bene, va bene. Promesso. - Me lo prometti?
- Promesso? Ok. Ti voglio bene. - Promesso.
Anch'io ti voglio bene, mamma. Ciao.
Signora Partridge, le faccio vedere una cosa.
- Cosa? La tua camera? Quel casino? - Sì.
Ok, signora Partridge, questa è una busta di carta vuota.
Adesso apro la busta di carta in questo modo.
Mi dia la bottiglia di ketchup.
- Attento, non romperla. - Stia tranquilla.
Metto la bottiglia di ketchup nella busta.
Stia a vedere.
Dico le parole magiche. Sim-sola-bim.
Puf! È sparita.
Andiamo, Albert. Non ti aspetterai mica che ci creda.
Non mi crede?
Salve. Questa è casa Franklin?
Sì.
Salve, signora. Dovremmo parlarle, possiamo entrare?
- Certo. - La ringrazio.
Grazie.
Signora, mi dispiace informarla che la signora Franklin
è rimasta coinvolta in un incidente stradale molto grave.
Mamma!
"Io sono la resurrezione e la vita.
Chi crede in Me, anche se è morto vivrà.
Coloro che vivono e credono in Me non moriranno mai...
...ma godranno per sempre della pace e della vita eterna."
"Amen."
Tocca a noi.
Oggi è un giorno triste.
Siamo confusi.
Non capiamo.
Dimmi, Signore...
...la vita è un'illusione e la morte la realtà?
Quale porta hai attraversato, Lorraine?
E dove riapparirai?
Bon voyage.
"La diga di Hoover si trova a 72 km da Las Vegas.
È una delle dighe più alte di tutto..."
Scusami, Albert.
Continua a leggere, piccolo. Continua.
Devo smettere?
Non preoccuparti, mon grand. Continua a leggere.
Non smettere, Albert. È bellissimo.
Sì.
Ma sto facendo piangere tutti.
Non ti preoccupare, mon cheri. Leggi.
Dai.
No. Siete tutti troppo tristi.
Mia madre non lo era.
Mia madre non era mai triste!
Perché non possiamo tenerlo con noi? Potremmo...
Ellen, non è un cagnolino, lo capisci?
Ruthie, tu avrai sicuramente qualche informazione. Chi è il padre?
Già, Ruthie, chi è?
Il padre... Il padre è stato solo l'avventura di una notte.
Credeva che fosse magico.
E forse lo era davvero, perché poi è sparito.
Credo che lei non sapesse neppure il suo cognome.
Nonni ne ha?
Lei non aveva una famiglia, non aveva genitori.
Niente nonni, nessun fratello o sorella.
È cresciuta con i genitori adottivi a Newark, nel New Jersey.
Se non aveva una famiglia, che fine farà Albert?
Non posso restare qui?
Albert. Tesoro, pensavamo che stessi dormendo.
Vieni, piccolo, ti riporto a letto.
Il signor Antoine ha detto che era mio padre.
È un modo di dire.
Ti vuole bene come se fossi suo figlio.
Sai che sei il mio preferito.
Tutti ti vogliamo bene, Albert.
Ci piacerebbe tenerti con noi.
Ma siamo sempre in giro.
Non abbiamo una maison, una casa.
E il circo non è una casa.
Lei doveva insegnarmi a diventare un mago.
Ha detto che un giorno avrei potuto far parte dello spettacolo.
Mi sono allenato.
Il trucco dell'ABC mi viene molto bene.
E so fare anche quello dove scegli la carta, e quello con la monetina.
Signora Partridge, glieli ho fatti vedere.
Lei c'è cascata, non è vero?
Sì, ci casco sempre.
Le mie dita diventano più forti ogni giorno che passa.
E anche il polso, guardate.
Vedete? Il trucco è sempre nel polso.
A chi di dovere:
in caso di mia morte improvvisa, vi prego di contattare...
...mia sorella adottiva, Harriet Franklin.
Anche se le nostre vite hanno preso strade diverse...
...e non ci parliamo da tanti anni...
...l'ho sempre considerata la madrina di mio figlio Albert...
...che ora affido alle sue cure.
Sono sicura che si prenderà sempre cura di Albert.
Così come io e lei un tempo ci siamo prese cura l'una dell'altra...
"Probabilmente vive ancora a Newark.
Sono certa che non si tirerà indietro.
Firmato, Lorrain Franklin."
Il bambino ha una tutrice. È la sua madrina, Harriet Franklin.
Qualcuno di voi ne ha sentito parlare?
Janet, chiamami il servizio abbonati di Newark, New Jersey.
Lo chiedo ad Harriet, ok? Un attimo. Resti in linea.
Harriet!
Puoi aspettare un momento? Che cosa c'è?
Mike Belasco dice che gli abbiamo mandato troppi sottobicchieri.
Penny, ti sei ricordata di controllare l'ordine?
Verbalmente e per iscritto, come hai detto tu.
Bob, puoi aspettare un secondo? Qui c'è il delirio.
Mike, qual è il problema?
No, non ne abbiamo spediti troppi. Sei tu che ne hai ordinati troppi.
Come ti è venuto in mente di ordinare sottobicchieri rosa?
Non hai una convention di produttori di sigari?
No, aspetta un attimo.
Bob, sei ancora lì? Arrivo subito da te.
Senti che faccio, voglio venirti incontro.
Se mi rimandi quelli rosa, io ti spedisco quelli marroni.
Le spese di spedizione le paghi tu, ok? Ti faccio parlare con Penny.
- Penny? Parla con Belasco. - Che c'è?
Finalmente ci sbarazziamo di quei maledetti sottobicchieri marroni.
Bob, scusami.
Sai, quando uno ha da fare, fa aspettare tutto il mondo.
Come ti stavo dicendo, Bob, vorrei trattare anche prodotti più grandi.
Sterilizzatori, friggitrici...
...e quei vecchi forni grandi dove cuoci la roba. Io penso che...
Forniture per Hotel e Ristoranti, come posso aiutarla? Sì.
No, è un bellissimo magazzino pieno di articoli.
Non devi fare altro che venire a vederlo insieme a me.
Dimmi tu quando. Qualsiasi giorno.
Ma sì, certo. Tu fammelo sapere, ok?
Grazie. Ciao.
Un momento, prego.
Un tizio di Las Vegas sulla linea due.
Riguarda Lorraine, tua sorella.
Non sapevo che avessi una sorella.
Pronto?
- Parlo con la signorina Franklin? - Yeah.
Signorina Franklin, mi chiamo Clay Thrasher.
Sono il legale dell'hotel dove lavorava Lorraine Franklin.
Che è successo? Si è cacciata in qualche guaio?
Temo che sia accaduto qualcosa di più grave, signorina Franklin.
La scorsa settimana Lorraine è morta in un incidente stradale.
Mi dispiace.
Mi scusi, cos'ha detto?
La scorsa settimana Lorraine è morta in un incidente stradale.
Lei è sua sorella adottiva, dico bene, signorina Franklin?
Mi sta dicendo che Lorraine è morta?
Signorina Franklin, sono Ruth Clark.
Ero la migliore amica di Lorraine.
L'avremmo avvertita prima, ma purtroppo abbiamo saputo
della sua esistenza solo adesso.
Ci dispiace doverle dare la notizia in questo modo, signorina Franklin.
Beh, no, io...
Lo capisco e vi ringrazio per avermi chiamato.
La prego, non riattacchi.
Signorina Franklin, dobbiamo parlare di un'altra questione.
Di che si tratta?
Di Albert, il bambino di Lorraine.
- Lorraine aveva un bambino? - Senta...
Signorina Frankline, qui davanti a me...
...ho alcuni documenti che le assegnano la tutela del bambino.
Che cosa?!
Oh!
No.
No. Io...
Voi... No.
Prima mi dice che Lorraine è morta, poi che aveva un figlio.
E adesso che sarei diventata responsabile del suo bambino?
Non è un bambino come gli altri, signorina Franklin.
È davvero meraviglioso, Harriet.
È un bambino magico.
Era lui? Chi parla?
- Sono Antoine. - Chi?
Il miglior amico di Albert.
Il problema è che ora non ha più né una casa né una famiglia.
E il padre dov'è?
Non riusciamo a trovarlo. Non ce l'ha un padre.
Come sarebbe a dire? Non è mica frutto dell'immacolata concezione.
Che vuol dire che non ha un padre? Sentite. Vi devo spiegare una cosa.
Io non ho l'istinto materno, ok? Io non sono nata per fare la madre.
Non voglio diventare una madre, non sono una madre.
Immagino anche che questo bambino sia bianco, giusto?
E che problema c'è?
Certo, è solo un piccolo dettaglio.
Sono nera anch'io, sa?
E credo che sua sorella sarebbe molto arrabbiata con lei
se sapesse che non vuole prendersi cura di Albert
solo perché crede che il colore della pelle sia un problema.
- Io non ho detto questo. - Per sua madre non era un problema.
Lei è cresciuta in una famiglia di bianchi, giusto?
Cosa c'entra il fatto che sono cresciuta in una famiglia di bianchi
con il dovermi assumere la tutela di un bambino bianco?
Quello che conta è che lei è la cosa più vicina a un parente per lui.
Lei capisce che l'alternativa sarebbe l'affidamento a un orfanotrofio?
No... Dio.
Che cosa devo fare?
Albert!
Non vuoi neanche salutare i tuoi amici?
No.
Signore e signori, buongiorno. Vi diamo il benvenuto a bordo
del volo American Airlines 362 senza scalo
con destinazione l'aeroporto internazionale di Newark.
La durata del viaggio prevista è di quattro ore e 30 minuti.
Raggiungeremo la quota massima di 10.000 metri
Vi invitiamo a restare seduti e a rilassarvi.
Grazie per aver scelto di volare con noi. Vi auguriamo buon viaggio.
Saliremo parecchio. Hai già viaggiato in aereo prima d'ora?
Sì, signora.
Hai viaggiato sempre da solo?
No.
Io mi chiamo Florence. E tu?
Albert.
Da dove viene il tuo nome?
Da Frank Sinatra.
Allora sei un bambino speciale.
I tuoi genitori ascoltavano sempre i suoi dischi?
Mia madre era amica sua.
Ma che bello. E tuo padre dov'è?
Lui...
...è morto.
Mi dispiace.
Beh...
Ho qualche matita colorata.
E un album.
Più tardi ti porto una merendina...
...poi il pranzo e un film.
Va bene, Albert?
Merci.
Eh?
Ho detto merci.
Come dici, piccolo?
Niente.
Queste cose.
Dici a me, figliolo?
Non è che potresti farmi il naso un po' più grande?
Certo.
Di più. Molto, molto più grande. Non aver paura.
Ho il naso molto grande.
Che ne dici? Puoi farmi anche un altro po' di capelli?
Certo.
Di più. Sì, disegnami tanti capelli. Bene, bravo.
Occhi grandi. Voglio occhi più grandi.
Bene.
Vuoi anche gli occhiali?
No, grazie, ho le lenti a contatto.
Cosa c'è, piccolo?
Niente.
Oh, ha la faccia di pesce.
Ciao, faccia di pesce.
È vero.
Mi fa paura. Dai, andiamocene via.
Permesso.
Ciao.
Mi fai uscire, per favore?
Wow! Quanto sei grosso.
È vero.
Sono stupendo, colossale.
Meraviglioso, fantastico.
Magnifico, eccezionale.
Mi chiamo... Bogus.
Io sono Albert.
Albert. Mmm, Albert.
Perché piangevi?
Mi manca la mamma.
La mamma? Ah, la mamma.
È molto importante avere una mamma.
Ma adesso hai una mamma adottiva.
È molto importante avere una mamma adottiva.
Io non voglio una mamma adottiva.
Perché no? Forse ti piacerà.
Magari lei...
...è fantastica.
Addirittura spettacolare.
- Forse stupenda. - Colossale.
Magari magnifica!
Magari incredibile!
Bravo, sì! Incredibile!
Magari è la mamma adottiva...
- ...più grande del mondo! - Che cosa ha detto?
Cosa sta succedendo?
Il volo da Las Vegas è atterrato?
Venti minuti fa.
Sto cercando un bambino.
- Lei è Harriet Franklin? - Sì.
Il bambino la sta aspettando al primo livello, assistenza viaggiatori.
Prenda la scala mobile e giri a destra.
- Ok, scala mobile. - Poi giri a destra.
Lei non è la signorina Franklin, vero?
Invece sono proprio io.
Oh.
Scusi il ritardo. Il ponte di Jackson Street era chiuso.
Non potevo attraversarlo.
Certo, sono sicura che è vero.
Al giorno d'oggi conviene uscire un po' prima.
Soprattutto quando bisogna ritirare della merce così preziosa.
Avrei bisogno di un suo documento, per favore.
Un passaporto, la paten... Grazie.
Sei tutto tua madre.
Il documento è valido. Ho bisogno di una firma qui.
Bene. Sei un giocatore di poker?
Oh, no, lui è un mago.
Sa trasformare gli assi di picche in regine di cuori.
Sembra in vendita. Gli posso togliere quella targhetta?
Di solito la ritirano al gate quando li vengono a prendere.
Ho detto che mi dispiace.
Ok, ti tolgo questa targhetta.
- Scusa. Tenga. - Grazie.
Prendi lo zaino e andiamo.
- Che c'è in quel pacco? - Il mio cuscino.
Ah. Ok. Andiamo.
Buona fortuna, Albert.
Ecco, niente più scorciatoie per me. Ormai ho imparato.
Nella vita non ci sono scorciatoie. Sono certa che lo sai. Io lo so.
È il genere di cose che richiedono la giusta concentrazione.
Perché non so come sono arrivata qui. Non sono neppure sicura di esserci.
Sai una cosa? Non credo di essere qui.
Anzi, credo proprio di non essere qui.
A dirla tutta...
...io sono un mostro alieno.
E adesso ti mangio.
- Che succede? - Il mio album.
- Quale album? - L'ho lasciato sull'aereo.
- Ne compriamo un altro. - Mi serve quello!
Ehi, mi porteranno via la macchina!
Non importa.
Va bene. Adesso possiamo andare.
Mi fa piacere, perché non saremmo tornati indietro a prenderlo.
Non preoccuparti, è nervosa.
È un mostro alieno.
- I suoi capelli sono buffi. - Lo so.
Che cosa sai?
- Non lo so. - Ah.
Ehi, che sta facendo? Metta via quella multa, signore.
Dovevo andare a prendere questo bambino.
Ha viaggiato tutto solo con una targhetta al collo.
Non ha dei figli?
No.
Bene, senta, non sono stata via molto.
- Ci avrò messo tre minuti. - Quindici.
Non ci ho messo 15 minuti. Se fosse così lo saprei.
Monta in macchina. Senta, se avessi parcheggiato 15 minuti fa,
non starei qui a perdere tempo con lei. Che cosa fai?
Sali.
Non ho lasciato l'auto per 15 minuti. Sono tre minuti. Perché scrive?
Io non la pago, glielo dico subito.
Se preferisce pagare l'avvocato...
Da non crederci. Ha avuto il coraggio di farmi una multa.
Con tutti i drogati che ci sono in giro.
È pieno di piromani, gente che corre nuda per la strada.
E quello che fa? Cosa fa il dipartimento di polizia?
Il nostro favoloso dipartimento mi fa la multa.
Io lavoro tutti i giorni. Pago le tasse.
Magari ero andata a prendere una persona cara.
Oh, "cara". Promette bene.
Beh, è inutile piangerci sopra.
È inutile.
E così giochi a carte, eh?
È un mago.
Sono un mago.
Sei un mago, eh? Bene.
È vero, sai fare quel trucco francese.
Lo so.
Che cosa sai?
Niente.
Perché continui a dire: "Lo so"?
Dille che pensavi tra te e te.
Pensavo tra me e me.
Bene. Questa è una cosa che possiamo fare insieme. Pensare.
- Pensiamo. - Pensiamo.
SENSO UNICO
Eccoci. 277 Barrow, è qui che abitiamo, imparalo a memoria.
Due sette sette.
Sì.
- Senti... - Due sette sette Barrow.
Sì. Io ho sempre vissuto da sola.
Perciò dovremo stabilire delle regole, va bene?
Le rispetti le regole?
A volte.
Devi andare al bagno? Se ci devi andare è in fondo al corridoio.
Dato che ce n'è soltanto uno
dobbiamo metterci d'accordo su come usarlo.
Non voglio che lasci il dentifricio nel lavandino. Mi fa schifo.
Io proverò a fare lo stesso.
Un'altra cosa: ti sarei molto grata
se tirassi giù la tavoletta del water, perché...
Beh, perché è educazione farlo.
Ho venduto ai Mets delle tazze da caffè a buon prezzo
e loro mi hanno regalato una palla da baseball.
Io ho una palla autografata da Liza Minnelli.
Perché mai Liza Minnelli dovrebbe autografare una palla?
Una domenica l'Hotel Sahara ha giocato contro l'Hotel Hilton.
Mamma mi ha portato alla partita.
Il signor Antoine ha convinto Liza Minnelli ad autografarmi una palla.
Ha scritto: "Al mio campione preferito, da Liza Minnelli."
Engelbert Humperdinck quel giorno ha realizzato un fuoricampo.
Beh, io non conosco questo Engelbert Humperdinck.
È simpatico. Una volta mi ha presto in braccio.
È forte.
- Hai fame? - No.
Beh, devi mangiare qualcosa. Vieni qui.
Ho un paio di cose nel freezer.
Che cosa?
- Bastoncini di pesce. - Bastoncini? Oh, no.
Ti piace il pesce, vero? Fa bene al cervello.
A noi piacciono i nachos.
Beh, non abbiamo i nachos. Abbiamo i bastoncini di pesce.
Bastoncini di pesce con i cavolfiori e i brownies.
Ecco cosa abbiamo.
Qui ci sono i piatti e qui i bicchieri.
Polistirolo!
Quello non è biodegradabile!
Beh, peccato, perché di quelli ne ho 2.500.
La stampa è venuta male, così me li sono presi tutti io.
No, è troppo presto per parlare di cose biodegradabili.
Inquina il mondo.
Cosa?
Niente.
Ti faccio vedere la tua stanza.
- Voglio andare a casa. - È nervosa.
Mi fa paura.
Ti starò appiccicato come la colla.
Promesso?
Non infrango mai una promessa.
- Con chi stai parlando? - Con nessuno.
Stai sempre a borbottare, non so di cosa parli.
Come vedi hai la televisione in camera.
Se guardi dalla finestra...
...vedi il parco. Al parco c'è un'area per i bambini.
Se qualcuno ti si avvicina, tu scappa.
Cercheremo un doposcuola e vediamo se ti prendono,
perché lo sai, io lavoro tutto il giorno.
Non ho tempo per stare con te, perché...
...sto cercando di espandere la mia attività.
Sto cercando di comprare un magazzino all'ingrosso.
Già, beh...
Cercherò anche dei campi estivi. Ti piacciono i campi estivi?
D'estate la mamma mi portava in tanti posti.
Oh.
Beh, io non posso farlo, perché ho un'attività da portare avanti.
L'armadio è quello, il bagno è in fondo al corridoio.
Li troverai delle saponette di Topolino che ho preso per te.
Vuoi farti il bagno? Te lo vado a preparare.
Ti riempio la vasca.
Ah, non guardare la scala antincendio.
È off limits.
Ho saputo che vai bene a scuola. Ti piace andare a scuola?
A quanto pare.
Allora... ti mancano, vero?
Tua madre e...
Di' di sì.
Sì.
Beh, è una cosa che dovrai accettare.
Devi essere forte.
Devi crescere.
Nella vita non sempre si può scegliere.
Anche tua madre ed io abbiamo dovuto crescere.
E siamo cresciute.
Tua madre era la mia migliore amica. Era una vera amica.
Le sistemi tu le tue cose, vero?
Vuole che tu gli dia un benvenuto caloroso.
Vuole che tu gli dica quant'è carino.
Perché non lo prendi in braccio e gli dai un bacione sulla guancia?
Non voglio che mi prenda in braccio.
Ma certo che lo vuoi.
No, non voglio.
Stai piangendo? Piangi, ti fa bene.
Non voglio piangere! Non la guardo la TV.
E non voglio andare al campo estivo.
Non mi voglio lavare con le saponette di Topolino.
- Neanche quelle di Minnie? - No.
- Di Pippo? - No, voglio tornare a casa!
- Non hai un biglietto. - Ho un po' di risparmi.
Eccoli. Posso comprare quello che voglio.
Ho anche l'assicurazione che mi ha lasciato la mamma.
Diventerò molto ricco.
Ma quelli sono per il college.
Quella non sa niente di baseball.
Non fa altro che parlare di Newark. Odio Newark. Lo odio!
Lei vuole... Ha bisogno di un amico. Dovresti provarci.
- Non ci voglio provare. - Sì, invece.
- No, non voglio! - Sì che vuoi.
Voglio tornare a Las Vegas.
Non mi piace questa città.
Non voglio provarci.
Albert?
Il bagno è pronto.
Albert, andiamo.
Sono qui.
Ti ho riempito la vasca. Non so come ti piace l'acqua.
Magari è troppo calda. Entra e dimmi se va bene.
Ci ho messo un po' di questo. È Bibo.
Allora, è tutto pronto.
Vuoi che ti aiuti a...?
So lavarmi da solo.
Perfetto. Vado a preparare la cena.
Non posso vivere qui. Se resto qui morirò.
Non puoi morire. Sei appena arrivato.
E poi, se muori...
...cosa farai domani?
Che farò io? Potrei perdere il posto.
Me ne dovrei andare e aspettare che qualcun altro mi risvegli.
Dove andresti?
Me ne tornerei da dove sono venuto.
E dov'è?
Dove stavo prima che tu mi svegliassi.
Prima che ti disegnassi? Ci sono altre persone lì?
Tutte quelle che riesci a immaginare.
Anche mia madre?
Dovresti lavarti dietro le orecchie.
Voglio tornare a casa. Questo posto non mi piace.
Voglio vedere mia madre.
Ma tua madre è morta.
Odio quella parola. Voglio andare dove vivevi tu.
Ma io vivo qui, non lo vedi?
Io vivo dove vivi tu.
- Io non vivo qui. - Certo che sì.
- No! - Sì!
No!
Albert, va tutto bene lì dentro?
Dille di sì.
Sì.
Bene. Sbrigati, la cena è quasi pronta.
Ha fame.
Albert, la cena è pronta.
Non ho fame.
Dai, ho fatto delle cose buonissime.
Non le voglio.
- Devi mangiare qualcosa. - Non mi va!
E va bene.
Albert?
Ti ho fatto due panini.
Tu devi essere Harriet.
Harriet, lei è la signora Franklin, la tua mamma adottiva.
- Salve. - Questa è la tua nuova casa.
Entra.
Vi presento Harriet.
Lui è il signor Franklin.
Richard, David.
Ciao Harriet.
E lei è Lorraine.
Ciao.
Dormirai con me e diventeremo grandi amiche.
Albert, non hai fame?
Che c'è nei panini?
Arachidi. Burro d'arachidi.
No, grazie.
Piano! Non correte!
Non si corre per i corridoi. Conoscete le regole.
Ok, signorina Franklin, accompagno Albert in classe.
Può venire a prenderlo alle 14:45.
- Saluta, Albert. - Ciao.
Obbedisci agli insegnanti e comportati bene.
Ti aspetto qui fuori alle 14:45. Ci vediamo lì.
Hai sentito che cos'ha detto?
Sì.
- Devo richiamarla. - Ciao Harriet, buongiorno.
Ehi, sono trasparente?
Buongiorno, Harriet. Allora, com'è?
Lui com'è?
Beh, è come un bambino.
Gli piace la sua stanza? Gli hai dato da mangiare?
Non aveva fame. Non gli piacciono i cibi nelle vaschette di polistirolo
perché non sono biodegradabili.
Ma è naturale. È un bambino, la le sue convinzioni.
Allora? Di che cosa avete parlato?
Che cosa ti ha raccontato?
Con me non ha parlato molto. Preferisce parlare con il suo amico.
Quel bambino non è solo.
Ha un amico?
Non so dirti com'è fatto, perché è invisibile
e io non posso vederlo.
Da piccola avevo un'amica immaginaria.
Una creaturina piccola.
Non ricordo come si chiamava.
Ma abitava nel mio orecchio.
Indossava un abito da sera.
E mi sussurrava cose che non avevo mai saputo.
Mi faceva sentire al sicuro.
Non sarei sopravvissuta senza di lei.
Drudella. Già.
Ecco come si chiamava.
Scusami!
Ho qualche appuntamento oggi?
Devi andare alla Hudson Brothers alle dieci.
Poi puoi passare da Springer, è interessato ai bicchieri da cocktail,
ma al prezzo del vecchio listino.
Bob Morrison ha chiamato?
Poco fa. Ha detto che potete vedervi al magazzino alle 15.
Non posso, devo prendere Albert alle 14:45.
- Puoi farcela. - No, non posso.
Ci vai tu a prenderlo.
Alle 15 devo essere dal dentista.
Portalo con te.
Facciamo un patto. Io vado a prendere Albert, e tu ti fai curare la radice.
No. Senti, io...
Lo sapevo che non avrebbe funzionato. Non funzionerà.
Non parlo con un bambino da quando ero bambina io.
E adesso ce n'è uno che mi aspetta fuori dalla scuola
perché devo andare a prenderlo alle 14:45.
Accidenti! Accidenti!
Cavolo!
- Forse non verrà. - Lo senti?
Verrà.
- Non c'è nessuno con lui. - Forse non la vedrò mai più.
- Quello è proprio matto. - Andiamo.
- Si arrabbierà. - Non mi importa.
Ehi, strambo, dove vai?
Albert, con chi parli?
Andiamo.
Quel camion è grosso.
Ehi, faccia di pesce!
Ehi, attento! Guarda dove vai.
Perché nessuno l'ha tenuto d'occhio?
Non possiamo controllarli ogni minuto. Facciamo del nostro meglio.
Ma anche i genitori devono assumersi la responsabilità. Lei è in ritardo.
Quindi sarebbe colpa mia se non riesco a controllare il traffico?
Avrebbe dovuto uscire prima.
Ehi, voi due, avete visto Albert?
Il nuovo studente, lo avete visto?
- È tornato a Las Vegas. - Parla da solo.
Lei controlli le strade e il parco.
Io controllo il cortile. Non si preoccupi, lo troveremo.
Voi due tornate a casa.
Ehi, signora.
Suo figlio è strano.
Venite qui.
La volete vedere una cosa davvero strana?
- Sì. - Guardate vostra madre!
Mangia il piombo, mutante schifoso!
Sto morendo!
Preso!
Albert.
Albert!
Che stai facendo? Lo sai che ti stavamo cercando tutti?
Andiamo!
Ma che ti è preso? Tutta la scuola ti stava cercando.
E tu che fai? Te ne stai sdraiato qui al parco a parlare da solo.
Non sai neppure da che parte vai. Noi abitiamo in quella direzione.
Senta, scusi. Ero qui, stavo cercando mio figlio.
Sali in macchina. Si era perso.
È un bambino bianco, non è molto sveglio.
- Non trovava la strada di casa. - Non succede anche a noi?
No, a noi non succede. Io so dove abito.
Io abito da quella parte. Ho sempre saputo dove abito.
Mi risparmi il discorso filosofico che stava per farmi.
Hakuna Matata.
Sono tutti fissati con i cartoni della Disney.
Disney, Disney, Disney.
Poi la gente comincia a parlare da sola come fai tu.
Lo sai che
Io ho una teoria in proposito: quello che non vedo non esiste.
Questo perché tu non credi alla magia.
Già, è così.
E sai perché?
Perché quando ero piccola c'era un programma alla TV.
Si chiamava Peter Pan, e c'era una signora di una certa età
che si chiamava Mary Martin ed era vestita da bambino.
Non voglio neanche scendere in particolari.
Insomma, questa fatina si ammala, ok?
Campanellino. Beve il veleno di Capitan Uncino al posto di Peter Pan.
Sì, va bene.
Alla fine dissero: "Se credete nella magia...
...battete le mani, e lei guarirà."
Sì, è vero, se battete le mani, ooh, vedrete che guarirà.
Beh, sai una cosa? Io non ci credevo.
Quindi non ho battuto le mani, e sai cos'è successo?
Lei è guarita lo stesso, il che dimostra...
...che non esistono cose come la magia.
Le persone vogliono farti credere che sia così.
Quel video l'ho guardato con mamma.
Noi abbiamo sempre battuto le mani.
E va bene.
Da non crederci... Ho dovuto fare una deviazione.
Sai, stanno distruggendo tutta Allen Street.
Ma come, Harriet. Nessuno prende Allen Street.
Prendi la Rose e tagli per la 92.
Ti sei portata la guardia del corpo, eh?
Albert, lui è il signor Morrison.
Ciao. Sono Bob.
Forza. Voglio mostrarti questo.
Non è perfetto? Non è spettacolare?
Non è proprio come l'avevo descritto? È meraviglioso.
Guarda che posto.
Sai cos'ha di eccezionale? Ha anche due furgoni.
Albert. Non rompere niente. Non è ancora mio.
E lascia in pace quel gatto.
Bob, capisci cosa posso fare qui?
Puoi fare un sacco di zuppe.
Bob, dico sul serio.
Io ti prendo sul serio, Harriet. L'ho sempre fatto, lo sai.
Allora parliamo di cifre. Dimmi quanto, e metto tutto in moto.
- Tu mi piaci, Harriet. - Wow.
Vaniglia.
Adesso fragola!
- Fragola? - Sì.
Fragola.
- E cioccolato. - Cioccolato.
Cioccolato.
- Poi? - Le banane.
- La granella! - Granella!
E le ciliegie! Ciliegie.
...aprire questo posto.
È una specie di mausoleo.
Perché vuoi seppellire tutta la tua vitalità qui dentro?
Perché mi conviene, Bob. È un ottimo investimento.
Farò del mio meglio.
Sembra buono.
Che cosa stai mangiando?
Una banana split?
Posso assaggiare?
È buona.
Ho un figlio della tua età.
Fra un paio di settimane compie gli anni e farà una festa.
Ti piacerebbe venire?
- Certo. - Bene!
- A te piacciono le feste, vero? - Ma certo.
Devo andare.
Aspetta, Bob, voglio farti vedere tante altre cose. Cioè...
Ho visto abbastanza. Faccio qualche calcolo e ti faccio sapere.
A presto, Albert. Non farti venire il mal di pancia.
A presto, Bob.
Mi raccomando quei calcoli, Bob.
Farò quello che posso, Harriet.
Chiedile se vuole una banana split.
Lei non la vuole.
Non voglio cosa?
Niente.
Andiamo.
Ascolta, ti spiego.
Io lo avevo portato qui per mostrargli questo posto.
Voglio convincerlo a prestarmi i soldi per comprarlo.
E adesso per colpa tua dobbiamo andare a una festa.
Perciò voglio che prendi Bob da una parte e gli dici:
"Bob, questo investimento gioverà molto alla tua banca."
Voglio che mi ripeti questa frase, adesso.
"Questo investimento gioverà molto alla tua banca."
Albert, posso farti una domanda?
Con chi parli tutto il tempo?
Con Bogus.
Bogus.
Da dove viene il tuo amico?
Dalla Francia. È francese.
Francese?
Senti, Albert, devo dirti che...
...mi sentirei molto meglio se avessi degli amici visibili.
Non mi importerebbe se...
...venissero dalla Francia, dalla Germania o dall'Etiopia.
Dille dell'Etiopia.
L'Etiopia si trova nell'Africa settentrionale.
I bambini etiopi hanno molta fame.
Lì c'è la siccità, e questo significa che non piove mai.
Liza Minnelli una volta c'è stata.
Con Shirley MacLaine.
Mamma mi ha detto che ce le ha portate Audrey Hepburn.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Ho scritto un tema. La mamma mi ha aiutato.
Vuoi una bibita fresca?
Albert, tu sei così intelligente.
Io credo che tu non abbia più bisogno di questo amico francese.
Ci parlo io.
Ehi, signor Bogus. Io non credo che Albert...
Non è qui.
- Non è minuscolo? - È più grosso di te.
Oh.
Ma certo, che sciocca. Eccolo laggiù.
Senta, forse è venuto il momento di tornare in Francia.
Il fatto è che Albert non ha più bisogno di lei.
Ma certo, lo so. Lo so che non è contento qui a Newark.
Lo so che detesta questa città.
Beh, certo, lo immaginavo.
Ma certo. Grazie.
È stato un piacere. Arrivederci.
Au revoir.
Voila. Se n'è andato.
- Non è vero che lo hai visto. - Certo che sì.
Com'era vestito?
Aveva un cappotto.
Un cappotto lungo. Un lungo cappotto francese.
Di che colore era?
Marrone. Indossava un lungo cappotto francese marrone.
E mi ha detto di salutarti.
Perché non finisci gli spaghetti e mangi un Oreo?
Io intanto finisco di fare qualche telefonata, ok?
Vedi? Ce la stiamo cavando, Albert.
Bogus?
Bogus, ora puoi uscire.
Dov'eri? Perché sei sparito?
Ti ha preso in giro. Ha preso in giro anche me.
Per un attimo ho creduto di non esistere.
Non voglio che te ne vai un'altra volta.
E questo è un ordine.
Tu sei mio amico, e devi restare per sempre mio amico.
Finché avrai bisogno di me.
Avrò sempre bisogno di te.
Sei il mio migliore amico, sei l'unico amico che ho.
Tu sei mon ami.
Io sono il tuo migliore amico.
Ti conosco meglio di tutti.
Meglio di tutti.
Meglio persino di te.
BOGUS
Ciao.
Ehi.
Harriet?
Ehi.
Ti piacerebbe potermi vedere?
Albert?
Albert, stanotte sei entrato in camera mia?
No.
Tom e Harriet Banks sono i fortunati vincitori...
...della super lotteria dell'ultimo fine settimana...
Andiamo.
Chi mi sa dire una parola che inizi con la "A"?
Artichoke.
Artichoke, che significa "carciofo". Molto bene, Angela.
Sarà divertente costruirci una frase.
Ora vi leggo come si scrive.
Io lo so come si scrive.
Che ne dice di Alaska?
Bravo, Thomas. L'Alaska è un ottimo argomento.
È lo stato più grande del nostro Paese.
Sì, lo so.
Parole che cominciano con la "B".
Albert?
Bogus.
Però! Che parolone.
Sai dirmi che cosa significa in inglese?
Significa... "amico".
Temo che non sia così, Albert.
"Bogus" è una parola che usano gli adulti.
Significa "finto".
Qualcosa che non esiste.
No, Bogus esiste.
Bogus è qualcosa che non c'è. È il contrario di reale.
Significa "qualcosa che non è reale."
"Qualcosa che non è quello che potrebbe sembrare."
È importante che non confondiate i significati delle parole.
Che cosa stai guardando, Albert? Cosa c'è da ridere?
Niente.
Allora, Albert, qual è il significato corretto della parola "bogus"?
Significa... amico.
No! "Bogus" significa "finto"!
Bogus non è finto!
Non alzare la voce con me, giovanotto!
No, Bogus è reale! Lui esiste davvero!
Va bene. Va bene.
Ne parleremo dopo. Adesso siediti.
Proseguiamo.
Parole che iniziano con la "C".
- Io! - Jeffrey.
La festa del figlio di Bob Morrison.
- Digli che sono a Philadelphia. - Oh, andiamo.
Harriet, sarà divertente. Ad Albert farà bene.
Conoscerà altri bambini.
È solo una festa di compleanno, di che hai paura?
Toglimelo dalla busta paga.
Chi ha parlato di paura? Io non ho paura di niente.
E allora qual è il problema?
Ha sette anni. Sette.
Sua madre è morta. Lui l'adorava. Deve ancora accettarlo.
Beh, lo so che ha sette anni. E lo so che sua madre è morta.
- Anche io lo devo accettare. - Ma tu non hai sette anni.
Per certi versi sì.
Beh, allora la parte di te che ha sette anni cerchi di essergli amica.
Ma chi sei, Sigmund Freud? Smettila di analizzarmi.
Sei la mia segretaria!
Portalo a quella festa.
Siete pronti per la sorpresa?
Sì!
Sono io, il Dottor Surprise!
Vi piacciono le sorprese?
Sì!
- Harriet. Harriet. - Allora permettetemi di...
- ...presentarvi la mia adorabile... - Un cappellino per te.
Oh, sì, Harriet. Sì.
- Ciao Doug. Quanto tempo. - Ciao Bob. Come stai?
Ecco un cappellino per te.
- I bambini si stanno divertendo, eh? - Oh, sì.
- Vieni a mangiare la torta. - Io non...
Dai, Harriet, prendi una fetta di torta.
Carina questa casa.
Io mi sono tenuto la casa, mia moglie i soldi.
Ho sempre pensato che succedesse il contrario.
Senti, per quanto riguarda il prestito, volevo...
Questa è una festa, Harriet. Ne parliamo dopo.
Vi state divertendo tutti alla festa di compleanno di Dougie?
Sì!
Adesso voglio farvi strabuzzare gli occhi
con la Cabina Magica.
La Cabina Misteriosa del Dottor Surprise!
Il solo e unico posto che garantisce di mostrarvi...
...le cose come sono realmente.
È il trucco della doppia porta.
Bacchetta magica, oh, bacchetta magica...
...scegli, bacchetta magica.
Quell'incantevole signora lì in fondo.
La prego, venga ad aiutarci. Sì, lei, sì.
No, grazie. Chiami qualcun altro.
È lei la prescelta.
No che non lo sono. Faccia il suo gioco di prestigio.
Vogliamo lasciare che questa signora sfugga alla Cabina Magica?
No!
Allora scopriamo...
...chi è veramente.
Andate a prenderla!
No!
No.
Mi scusi. Le dica che non volevo farle del male. Mi dispiace.
Ok, ragazzi, tornate ai vostri posti. Forza, sbrigatevi.
- Forza. - Scelga me, Dottor Surprise.
Voglio farlo io.
Si può sapere che ti prende?
Gliel'ho detto che non volevo giocare. Ho detto di no.
Sedetevi, bambini. Sedetevi, ecco.
Siete pronti per un'altra sorpresa?
Sì!
Che cosa devo fare?
Entri nella cabina, mia dolce signorina.
Ed ecco la grande sorpresa.
È pronta?
Lei nella cabina?
Sì, sono pronta, Dottor Surprise.
Sim-sola-bim!
Mamma! Dov'è la mia mamma?
Il Dottor Surprise non è un mago molto bravo.
Già, non lo è.
Sei molto bravo.
La tengo in questa mano, ma tu non puoi vederla.
Poi faccio così. Vedi?
Ed cade qui. Capito?
Si chiama trucchetto francese.
Ancora la Francia, eh?
Ne conosco uno più bello.
Me l'ha insegnato il sig. Antoine. È il mago migliore di Las Vegas.
Senti adesso non ho tempo per queste cose.
Devo pagare queste fatture.
Non posso darti retta.
La odio!
Vuole solo farti vedere un gioco di prestigio, tutto qui.
Perché lo cacci via?
E adesso ti senti in colpa.
Harriet.
Perché vuoi sentirti in colpa?
Cos'è questa roba?
I 12.456 sottobicchieri rosa di Belasco.
Sarò felicissima quando non tratterò più sottobicchieri.
Ti porto una tazza di caffè?
Che succede?
- Ha chiamato Bob Morrison. - E allora?
Dice che la banca non ti darà il prestito. Se dipendesse da lui, sì.
Ma non crede che riuscirebbe a convincere il comitato dei prestiti.
Non crede che riuscirebbe a convincere...? Chiamalo.
Sarà tutto il giorno fuori città. Non puoi contattarlo.
Mi ha dato il suo numero di casa, se vuoi chiamarlo più tardi.
Non voglio parlarci più tardi.
Voglio un incontro faccia a faccia con lui stasera.
Chiamalo e digli che lo voglio vedere stasera.
- Come farai con Albert? - Lo porterò dalla vicina.
Fa la babysitter, e non chiede extra per gli amici immaginari.
NON SI EFFETTUANO RIMBORSI DOPO SETTE GIORNI DALL'ACQUISTO
SOLO CAMBI O BUONI ACQUISTO
Che cosa prende?
- Due martini. - Due martini.
Harvey...
Sembra che Veda dia una festa questo pomeriggio. E io...
Ah, lo sapevi?
Beh, pensavo che potrebbe offendersi se non ci andassimo.
In fondo è l'unica sorella che ho, e io... io...
Sono l'unico che...
Hai assolutamente ragione. Faremo meglio a sbrigarci.
Mezzo dollaro, grazie.
Paga quello lì in fondo...
MONSIEUR ANTOINE E BABETTE DI ATLANTIC CITY MAESTRI DELLA MAGIA
È una pessima idea, Albert.
È una pessima idea.
Non puoi fermarmi.
Ma è troppo lontano.
Sono solo due ore di pullman.
L'ho letto sul giornale.
Questa cosa non mi piace.
È una pessima idea.
Non seguirmi.
Mi accompagnerà Audrey. Audrey è mio nipote.
Quando volete, ditemelo voi, mi farebbe molto piacere.
AVVISO I MINORI DI 16 ANNI
NON POSSONO COMPRARE I BIGLIETTI SENZA LA PRESENZA DI UN ADULTO
Vuole andare ad Atlantic City?
Grazie Harvey. Anch'io preferisco te.
Buonasera.
Oh, salve. Che bel film.
- Tutto a posto? - Certo.
È un bambino così buono.
Sta dormendo?
Non ho sentito rumori. Per lo meno adesso.
Prima stava parlando con qualcuno, ma di sicuro lei lo saprà.
Già. Quanto le devo?
Quattro dollari l'ora. In tutto fa 18 dollari.
- Ok. - Grazie.
Quando mia figlia era piccola parlava da sola continuamente.
- Davvero? - Sì.
Ho dovuto persino aggiungere un letto per un'amichetta di nome Trinket.
Erano inseparabili. Buona notte.
Buonanotte.
Albert?
Dai, che cosa stai facendo? Forza, Albert, vieni fuori.
Albert?
Accidenti.
IL TAJ MAHALPRESENTA MONSIEUR ANTOINE E BABETTE
Una pessima idea.
È ancora una pessima idea!
INGRESSO PALCO
CAMERINI
ANTOINE E BABETTE
Ciao, Gomez. Sono io, Albert.
Ciao.
Sono io, Albert.
Albert. Che cosa ci fai qui?
Che cosa ci fai qui?
Non funzionerà. Ti rispediranno indietro.
Non lo faranno, mi vogliono bene.
- Certo che ti vogliamo bene. - Come sei arrivato qui?
- In pullman. - In pullman?
Con chi sei venuto? Dov'è tua zia?
Dov'è Harriet? Dov'è?
Sono scappato. Non ci torno più lì.
Voglio restare con voi.
Non posso credere che tu l'abbia fatto, Albert.
Sei matto?
Ma io so fare il trucco dell'uovo. E quello della doppia sparizione.
Potete tagliarmi in due, se volete.
Posso imparare altri trucchi! So fare il trucco dell'uovo!
Farò tutto quello che volete!
Calmati, Albert.
Adesso riposati, va bene?
Ti tolgo le scarpe, ok?
Adesso dormi. Dormi.
Più tardi ti portiamo a mangiare i pancake. Va bene?
Ma dobbiamo chiamare tua zia.
Io voglio restare con voi.
Non puoi restare con noi. Non è possibile.
Ma ti vogliamo tanto, tanto bene.
Non possiamo farlo.
Adesso dormi.
Dormi.
Vieni, sonno magico.
Adesso dormi.
Dormi. Niente più problemi.
Dormi serenamente.
Dormi.
Chiudi gli occhi.
Bogus?
Sono qui.
Non voglio tornare lì.
Invece ci tornerai.
Devi essere forte. Lei verrà a prenderti.
Voglio la mia mamma.
Lo so.
Voglio trovarla. Voglio venire nel tuo mondo.
Ma io non sono reale.
Tu mi hai immaginato.
Sono un amico immaginario.
Non mi importa. Non voglio stare qui.
Portami dove abitavi prima.
È un posto immaginario. È troppo pericoloso.
Ti perderesti e non potresti più tornare indietro.
Io ci vado, e tu non potrai fermarmi!
Albert! Torna qui! Torna indietro!
Albert!
Torna qui! Torna indietro! Torna qui!
BENVENUTI NELLA FAVOLOSA LAS VEGAS, NEVADA
Signore e signori, ho il piacere di presentarvi il solo e unico...
...il grande Albertini.
Osservate, perché sto per confondervi.
Mamma?
Mamma!
Mamma, torna indietro!
L'abbiamo trovato qui alla fine dello spettacolo.
- Era stanco morto. - Certo che era stanco morto.
Come diavolo si fa a vendere un biglietto a un bambino così piccolo?
Ma la gente non ce l'ha gli occhi?
Non svegliarlo. Guardalo, muove le palpebre. Sta sognando.
C'è qualcosa di strano.
Come fa un bambino piccolo a scappare nel cuore della notte?
- Ha nostalgia di casa. - Continuo a non capire.
Non c'è niente da capire. La madre sono io e me lo riporto a casa.
- Che lo voglia o meno? - Non avete neanche telefonato.
Non vi siete neanche preoccupati di sapere dove fosse.
E la meravigliosa Fata Madrina, allora?
Ok, ometto.
Andiamo.
Ok.
Siamo a casa.
Adesso andiamo a letto. Faremo una bella dormita.
Albert, lo so che siamo partiti col piede sbagliato.
Ma devi capire che adesso tu vivi qui.
Questa è la tua casa.
Capito?
Forse non è l'ora giusta per mettersi a fare questi discorsi.
Ne riparliamo domattina a colazione.
Ti farò anche qualche toast alla francese,
visto che la Francia ti piace tanto.
E forse...
Forse posso rimediare un po' di sciroppo genuino.
Sai, come quello che producono gli alberi veri.
Sono sicura che lo vendono da qualche parte.
Sei un po' freddo.
Forse dovrei prepararti una minestrina, eh?
Non ha bisogno di una minestrina.
Sì, ti preparo una minestrina.
Sai, tua madre adorava le minestrine.
Ecco qua.
E tu...
Tu dicevi di essere il suo migliore amico. Ma dov'eri?
Perché l'hai lasciato andare ad Atlantic City da solo?
Ecco fatto.
Sai, Bogus, dovresti cominciare a fare la tua parte.
Io la mia parte la faccio. Ma tu devi fare la tua.
Non ti stai impegnando molto, se lo vuoi sapere.
Perché io faccio la mia parte.
Ce la metto tutta.
Cos'altro posso fare?
Mi è venuta l'Albertite. Adesso parlo da sola.
No, stai parlando con Bogus.
Sto parlando con Bogus?
Bogus è un personaggio inventato da un bambino e appeso alla parete.
Tu non sei reale.
Invece sì, ed è ora che tu mi veda, Harriet.
Vederti?
Io non vedo niente. Dove sei?
- Sono qui. - Qui dove?
Qui, Harriet.
Proprio dietro di te.
Non temere.
Prova a vedermi.
Sono qui.
Credici, Harriet, e mi vedrai.
Sto aspettando.
Non avere paura, Harriet!
Non devo aver paura?! C'è un uomo grosso nella mia cucina!
Vattene! Fermati! No!
Harriet!
Sono parte di te, Harriet.
No, vattene.
Sei una donna così difficile.
Ho detto vattene.
- Come faccio ad andarmene? - Così.
Ah, ti piacciono le maniere forti?
Smettila! Mi hai fatto male!
Che ti prende? Ho detto che non voglio giocare!
- Devi farlo! - Non devo giocare con te!
È tutta colpa tua, lo sai?
Se non fosse per te, quel bambino starebbe bene.
È meglio se resto qui. Tu hai bisogno di me, Harriet.
- Ah, davvero? - Sì.
Avrei bisogno di un grosso francese immaginario
che mi rovina la vita? Questa è una follia.
Non è una follia. È la tua immaginazione.
Dov'è finita la tua immaginazione, Harriet?
La mia immaginazione sta bene.
Ti sto guardando, no?
Oh, c'è ben altro da vedere.
Ma davvero? Oh, certo.
Hai ragione, dovrei darti spago.
Perché tu in realtà sei un pezzo di quella ciambella...
...che mi è rimasto sullo stomaco.
- Una specie. - Sì, giusto.
E voi siete in tre, vero? Il passato, il presente e il futuro?
- Sì. - Ah, ho capito.
Quindi alla fine mi dimostrerai che brava persona posso diventare?
All'inizio invece mi farai vedere quanto ero triste da bambina?
- Sì. - Mi porterai indietro nel tempo...
...e mi farai vedere la piccola Harriet seduta tutta sola...
...mentre aspetta che qualche bambino giochi con lei...
...e che le arrivi la lettera che sua madre non ha mai scritto?
Te ne starai seduto con le mani in mano e mi darai una spiegazione?
Ti capisco.
Era ora che me lo chiedessi.
- Davvero? - Sì.
Tu dov'eri? Dov'eri quando avevo bisogno di te?
- Quand'ero piccola? - Ero con te.
- Ah sì? - Sì.
Certo.
Io non piaccio a quel bambino.
- Sì che gli piaci. - Invece no.
Gli piacerebbe l'Harriet che vedo io.
La vera Harriet.
Quella gentile.
Che non ha paura di giocare.
Che non ha paura di amare.
Di fidarsi degli altri.
La vera Harriet...
...ballerebbe...
...con un goffo francese, se lui glielo chiedesse.
È ora di riportare indietro Albert.
Digli che mi hai visto.
Albert?
Ehi, Albert.
L'ho visto. Albert?
Albert?
Albert!
Sto arrivando, piccolo.
Albert? Albert?
Albert?
Vieni, prendi la mia mano. Forza.
Albert, va' da Harriet.
Coraggio, Albert. Sono qui.
Albert!
Ce la puoi fare. Coraggio.
Ecco.
Così.
Forza, Albert, afferra la sua mano.
- Prendila. - Coraggio.
Afferra la sua mano, ce la puoi fare.
Afferra la mia mano.
Dai, ce la puoi fare, Albert. Coraggio, sali ancora, forza.
Non avere paura.
Avanti. Sì.
Va bene, ti ho preso. Forza, dammi l'altra mano.
Bravo, così.
Sì, sì.
Dio mio.
Senti, la prossima volta che decidi di fuggire...
...usa la strada, ok?
Non voglio fuggire.
Bene.
Perché non voglio che tu te ne vada.
Digli che vuoi che resti con te.
Voglio che resti con me.
Ho bisogno di te.
Ho davvero bisogno di te.
Dille che anche tu hai bisogno di lei.
Anch'io ho bisogno di te.
Bene.
Perché vorrei tanto che io e te diventassimo una famiglia, ok?
Dille che lo vuoi anche tu.
Anch'io lo vorrei.
"Proverò ad essere una buona madre."
Adesso non esagerare. Ci proverò.
Hai fame?
Bene.
E adesso la minestrina.
Andiamo.
Lo sai che anche tua madre una volta mi fece questo scherzo?
Mamma è scappata?
Sì, scappava continuamente.
Davvero?
Coraggio, Albert. Andiamo.
Che cosa fai? Non si corre nei cimiteri. Fermati!
Colpito.
Ho provato ad essere gentile con te, ma non mi hai ascoltato.
Colpita!
Mi hai colpito al cuore.
- Niente male, Harriet. - Albert, non correre!
Vieni, Harriet!
Au revoir.
È buffo, no?
Quando hanno bisogno di noi, arriviamo.
Sono tutti "Ciao" e "Vuoi essere mio amico?...
...non ci separeremo mai più."
Ma quando stanno meglio...
...spariamo.
Non ci salutano mai.
Non ci vedono mai partire.
A volte qualcuno si ricorda di noi quando è grande.
O forse no.
Ma... non mi posso lamentare.
In fondo è il mio lavoro, sapete.
Ah, a proposito, se avete bisogno di me...
...ora sono libero.
FINE